David Blaine le retour (en VF) - Nioutaik, le blog de l'inutile indispensable totalement... indispensable !
titre

mar 17 avr 2007

David Blaine le retour (en VF)


17 04 2007
Vous vous souvenez de la parodie de David Blaines ? "Nooooon" Bon bin vous pouvez aller vous rafraichir la mémoire a la fin de ce billet. Pour les autres un nouvel "épisode" de cette déja culte "saga" vient de sortir, je l'ai découverte sur GrObIgOu'S bLoG (un blog sympathique qui est le contraire de Nioutaik vu qu'il propose "Des choses utiles, des bons plans..." ^^). Seulement moi ça m'embête de reprendre tel quel un billet d'un autre blog, il faut de l'exclu, de l'inédit, que dis je, du sensationnel !! Du coup, comme un idiot, j'ai décidé de sous-titrer en Français la vidéo, en total exclue, pour vous, lecteurs allérgiques a Sakespeare, pour que, vous aussi, vous vous marriez comme de grosses baleines. Pourquoi comme un idiot ? Parce que ça ma pris plus de 3h de galère, entre la traduction, la synchro et l'encodage je m'y suis pris comme un manchot, enfin bon, place a la vidéo, pour ceux que la "technique" employée intéresse c'est après la vidéo, enjoy:


Rha, David Blaine, Best Magicien Ever comme disent les Américains. Heureusement que je suis fan pour avoir passé autant de temps sur le sous-titrage, les équipes qui sous-titre les séries et/ou les mangas et Cie ont désormais mon admiration parce que c'est vraiment un travail de longue haleine. Sinon pour la partie technique (ceux qui s'en "foutent royalement" peuvent zapper, je vous aime quand même) j'ai commencé par récupérer la vidéo sur Youtube et converti en .avi grâce au site Vixy.net, ensuite j'ai réalisé les sous-titres grâce au très bon Subtitles Workshop, après est venue la partie de gros galérien: l'encodage, après moultes essais bien foireux (son décalé, non intégration des sous titres) j'ai enfin réussi a dompter VirtualDub et son plugin Subtitlers, un tour sur Dailymotion pour héberger la vidéo et voila sous vos petits yeux ébahis ^^ La prochaine fois ca me prendra sans doute moins de temps du coup que je connais enfin toutes les manips, d'autres exclus prochainement peut-être donc ;)

Pensez a deraper par inadvertence sur ce bouton ;D :

15 commentaires à David Blaine le retour (en VF)

17 04 2007
Soren :

Excellent travail, j'adore :D. J'étais tombé sur l'épisode 1 sur YouTube et j'avais adoré ^^

What the fuuuuck ? It's David Blaine !

17 04 2007
CerberusXt :

Ils passent leur temps a repeter "What the hell !!" Vu que j'ai ecoute et reecoute les dialogues je l'ai en tete depuis hier c'est affreux --'

17 04 2007
Flo :

Merci beaucoup pour la trad ! C'est un régal voir ce démon !

17 04 2007
molecule :

Merci pour les sous-titres, comme ça j'ai pu la matter tranquillement au boulot sans le son ^^

17 04 2007
Norswap :

You're a Demon CerberusXt :p
C'est bien marrant pour le coup.

18 04 2007
Arnaud :

Merci encore, j'avais suivi ton précédent article sur David Coper.. heu blaine. Toujours aussi bon ces mecs qui réalisent cette vidéo !

18 04 2007
HiM :

trés beau travail, sinon david blaine quand il regarde la camera , il déchire !!!
j'explose de rire

19 04 2007
GrObIgOu :

Ouahhh le travail de fou !! Mais c'est bien cool en tout cas ! Et c'est très bien fait !

20 04 2007
M :

est ce que ce fameux magicien ne serait pas un escrot? vidéo trafiquée? personnes complices?

20 04 2007
N :

Mais non c'est réel, David Blaine lévite, s'arrache le coeur et fait sortir des hamburgers des pancartes quand il a faim, comment peux-tu en douter ?

20 04 2007
CerberusXt :

Je plussoie N, David Blaine c'est pas du flan, c'est 200% vrai magie

26 04 2007
gamers :

tin, c'est laid mais je suis mdr, fear la tronche du gars quoi... xD

16 09 2007
Lu-k :

OMFG !!! sais tu que tu me fais très très bcp plaisir dans mon petit coeur avec la révélation : VIXY.NET !!!

Bon jlai essayé une fois il a pas marché, le serveur était surchargé ou ché pas quoi, mais si ça marche, que le chemin de ta destinée soit bordé des plus belles fleurs, et ce, jusqu'a la béatitude éternelle !!!

03 08 2008
Morwé :

"trés beau travail, sinon david blaine quand il regarde la camera , il déchire !!!
j'explose de rire"


Pareil, j'adore sa gueule de killer il est carrément flippant, mais quand même cette vidéo, qu'est ce que c'est bien fait. DAVID BLAINE WILL RULE THE WORLD :)

25 11 2008
wow gold :

Cerberus, je suis désolée de te le dire mais.... tu as tout faux!! -.-

Eh oui car je lis un peu le Japonais, donc tu penses bien que je suis allée voir ce qu'il y était écrit ^^

Ajouter un commentaire

Pour prouver que tu n'es pas un vilain bot, ecris le chiffre "5" ci-dessous :

Le code HTML dans le commentaire sera affiché comme du texte, les adresses internet seront converties automatiquement.